| لغت فارسی | ترجمه انگلیسی | تعریف |
|---|---|---|
| بیمه | Insurance | قراردادی است که بهموجب آن یک طرف تعهد میکند در ازای دریافت وجوهی از طرف دیگر، مسئولیت جبران خسارت در حادثههای مشخص را بر عهده بگیرد یا وجه معینی بپردازد. |
| بیمه گزار | Policyholder | شخص حقیقی یا حقوقی که مشخصات وی در بیمهنامه یا قرارداد بیمه درج شده و متعهد به پرداخت حق بیمه است. |
| بیمه گر | Insurer | شخصیت حقوقی كه در مقابل دریافت حق بیمه از بیمهگزار، در صورت وقوع حادثه در چهارچوب قرارداد بیمه، متعهد به جبران خسارت وارده به موضوع بیمه و پرداخت هزینه زیان وارده به بیمهگزار میشود. |
| بیمه نامه | Policy | سند کتبی فیزیکی یا الکترونیکی حاوی مشخصات و تعهدات بیمهگر و بیمهگزار و شرایط عقد قرارداد بیمه است. |
| کارمزد بیمه | Commission | درصدی از حق بیمه که بابت فروش بیمه از طرف مؤسسه بیمه به نماینده یا کارگزار بیمه پرداخت میشود. |
| شعبه | Branch | واحد سازمانی وابسته و تابع مؤسسه بیمه است كه به عرضه خدمات بیمهای میپردازد. |
| نماینده بیمه | Agent | طبق مقررات مصوب شورای عالی بیمه، شخص حقیقی یا حقوقیای است که به نمایندگی از سوی شرکت بیمه طرف قرارداد، به عرضه خدمات بیمهای در داخل کشور میپردازد. |
| کارگزار بیمه (دلال رسمی بیمه) | Broker | طبق مقررات مصوب شورای عالی بیمه، شخصی حقیقی یا حقوقی است كه در مقابل دریافت کارمزد، واسطه معاملات بیمهای بین بیمهگزار و بیمهگر است. |
| حق بیمه | Premium | وجهی كه بیمهگزار در برابر اخذ پوشش و تعهد بیمهگر برای جبران خسارت وارده به موضوع بیمه، در صورت وقوع یا بروز حادثه تحت پوشش بیمهنامه میپردازد. |
| خسارت پرداختی | Paid Claim | مبالغی که طی دوره مورد بررسی توسط مؤسسات بیمه بهمنظور جبران خسارت به بیمهگزار پرداخت میشود. |
| تعداد خسارت پرداختی | Paid claim count | مجموع تعداد موارد پرداختشده خسارت توسط کلیه شرکتهای بیمه در رشتههای بیمه مختلف. |
| بیمه حوادث راننده | Driver & Passengers' Personal Accident | بیمهای است که در آن، بیمهگر در چهارچوب شرایط بیمهنامه متعهد میشود درصورت آسیب بدنی (اعم از جرح یا نقص عضو) یا فوت راننده وسیله مقصر حادثه، هزینه معالجه یا غرامت فوت را براساس شرایط و مبالغ تعیینشده در بیمهنامه پرداخت کند. |
| بیمه بدنه اتومبیل | Car Comprehensive Insurance | بیمهای که در آن بیمهگر در چهارچوب مقررات مصوب شورای عالی بیمه تعهد میكند كه خسارتهای واردشده به وسیله نقلیه بیمهشده ناشی از حوادث مختلف (از قبیل سرقت، آتشسوزی، انفجار، تصادف، سقوط، واژگونی و بهطور کلی برخورد اتومبیل به هر جسم ثابت یا متحرک و یا برخورد جسم دیگری با اتومبیل بیمهشده) را جبران كند. |
| بیمه شخص ثالث | Motor Third Party Liability Insurance | بیمهای که در آن بیمهگر در چهارچوب قانون و مقررات مصوب تعهد میكند كه چنانچه دارنده وسیله نقلیه بیمهشده به علت وقوع حوادث رانندگی، مسئول جبران خسارتهای مالی یا جانی وارده به اشخاص ثالث شناخته شود، این خسارتها را براساس شرایط بیمهنامه تا سقف تعهد پرداخت کند. |
| ارزش کاهش | Diminished Value | کاهش ارزش وسیله نقلیه پس از تصادف و تعمیر. |
| ارزیاب خسارت | Loss Adjuster | کسی که از طرف بیمهگزار (نه شرکت بیمه) خسارت را ارزیابی میکند. |
| الحاقیه | Endorsement | هرگونه اصلاح، افزوده یا تغییر در مفاد بیمهنامه اصلی. |
| برآورد خسارت | Loss Assessment | تعیین میزان قطعی یا تقریبی خسارت توسط کارشناس بیمه. |
| بیمه اجباری | Compulsory Insurance | بیمهای که طبق قانون برای همه لازمالاجراست؛ مانند بیمه شخص ثالث برای وسایل نقلیه. |
| بیمه شکست ماشینآلات | Machinery Breakdown Insurance | بیمه خسارتهای ناشی از شکست یا خرابی ناگهانی ماشینآلات صنعتی یا تجاری. |
| بیمه بلندمدت | Long-term Insurance | بیمه خطرهایی است که دامنه پوشش آنها در یک دوره بیشتر از یک سال است و حق بیمه آنها از ابتدا براساس دوره بلندمدت محاسبه میشود. |
| پوشش بیمه | Insurance Coverage | مواردی که در آن حوزه مشخص تحت پوشش بیمه قرار میگیرد و بیمهگر مسئول پرداخت خسارت است. |
| پوشش اضافی | Additional Coverage | مواردی که با پرداخت حق بیمه بیشتر تحت پوشش بیمه قرار میگیرند. |
| تخفیف عدم خسارت | No-Claim Discount | اگر طی دوره بیمهنامه (در ایران حداقل یک سال) بیمهگزار از بیمهگر خسارتی دریافت نکند، برای تمدید یا دریافت بیمه جدید، تخفیف عدم خسارت دریافت میکند. |
| حادثه | Accident | هر واقعه ناگهانی که به ایجاد خسارت برای بیمهگزار منجر شود. |
| حق بیمه سالیانه | Yearly Premium | مبلغی که بیمهگزار باید بابت بیمهنامه یکساله پرداخت کند. |
| حق بیمه مازاد | Additional Premium | مبلغی که بیمهگزار باید در شرایط ویژه به بیمهگر پرداخت کند. |
| خسارت بدنی | Bodily Injury | خسارات ناشی از آسیب جسمی به افراد (مانند جراحت، صدمه، نقص عضو، جراحی و حتی مرگ). |
| خسارت کلی | Total Loss or Write-off | برای حالتی است که ارزش خسارت بهقدری بالاست که تعمیر وسیله بیمهشده مقرونبهصرفه نیست. |
| اذعان | Acknowledgment | اعتراف یا پذیرش رسمی و صریح یک واقعیت یا حقیقت. |
| هزینه استهلاک | Depreciation Expense | چنانچه بعد از حادثه و تعویض یا تغییر اموال آسیبدیده، بیمهگزار در وضعی بهتر از قبل از حادثه قرار گیرد، مبلغی از خسارتها بهصورت هزینه استهلاک كسر میشود. |
| فرانشیز | Deductible | بخشی از مبلغ خسارت است که پرداخت آن به عهده بیمهگزار (مشتری) است و شرکت بیمه آن مبلغ را از خسارت کسر میکند. |
| استثنائات | Exclusions | شرایط و حوادثی که تحت پوشش بیمه قرار نمیگیرند. |
این جدول همه اصطلاحات بیمهای مهم در حوزه بیمه خودرو را در خود دارد. همچنین، به اصطلاحات انگلیسی بیمه ای نیز اشاره شده است. بد نیست به این موضوع نیز اشاره کنیم که بعضاً در حوزه بیمه خودرو عباراتی هستند که عبارات عمومی محسوب میشوند؛ مانند معنی اذعان در بیمه که با معنی اذعان بهطور کلی تفاوتی ندارد.
همچنین، ممکن است در بعضی از بیمهنامهها از عبارات مخففی نیز استفاده شود. برای مثال، معنی آصا در بیمه درواقع مخفف سه کلمه آتشسوزی، صاعقه و انفجار است که در بعضی از انواع بیمهنامه ازجمله بیمه آتشسوزی، بهعنوان پوشش پایه در نظر گرفته میشوند.
بیشتر بخوانید: بهترین سایت خرید بیمه ماشین کدام است؟
خرید بیمه شخص ثالث و بیمه بدنه از اتو ابزار
برای خرید بیمه خودرو، جدا از اینکه به دانستن اصطلاحات بیمهای نیاز خواهد بود، باید بتوان انواع بیمه را نیز با هم مقایسه کرد تا دقیقاً همان نوع بیمهای را که مدنظرمان است تهیه کنیم. این ویژگی مهم توسط اتو ابزار در اختیار شما قرار داده شده است.
شما برای خرید بیمه شخص ثالث یا بیمه بدنه کافی است در صفحه این خدمات، در اپلیکیشن یا سایت اتو ابزار اطلاعات لازم را وارد کنید و در کسری از ثانیه شرکتهای بیمهای که این نوع بیمهها را ارائه میکنند به شما نمایش داده میشوند تا درنهایت بتوانید با مقایسه و آگاهی کامل، بیمه مدنظر خود را بخرید.
بیشتر بخوانید: آدرس و شماره تماس مراکز پرداخت خسارت بیمه در تهران
حرف آخر
در این مطلب بهطور کامل درباره اصطلاحات بیمهای خودرو به فارسی و انگلیسی صحبت کردیم. بعضی از این عبارات بهطور اختصاصی در حوزه خودرو و بعضی دیگر جزو عبارات عمومی در صنعت بیمه محسوب میشوند. همچنین، باید به این موضوع توجه داشته باشید که عبارات انگلیسی ارائهشده در این مطلب عبارات رسمی مورد استفاده در اسناد اداری و حقوقی جهانی است.
